Wissensdonnerstag #11: Mit jelent valójában a Swiss Made?

Sok számlapon hat óránál csak két szó áll: Swiss Made. Németországban a Glashütte megjelölésnek hasonló súlya van. Egyik sem formáai elem: Mindkettő törvényileg védett származási jelölés, meghatározott minimális követelményekkel. Egy schaffhauseni IWC Portugieser és az A. Lange & Söhne glashütte-i Lange 1 modellje megmutatja, mi áll mögöttük.

A legfontosabb pontok

• Svájcban a Swiss Made jelölést rendelet szabályozza. 2017 óta egy óra előállítási költségeinek legalább 60 százalékának Svájcban kell felmerülnie.
• A szerkezetnek is svájcinak kell lennie. A műszaki fejlesztés, a tokozás és az óra végellenőrzése szintén Svájcban történik.
• Németországban Glashütte 2022 óta védett. A hozzáadott érték több mint 50 százalékának a származási területen kell létrejönnie, a kulcsfontosságú gyártási lépéseknek pedig teljes egészében Glashüttében.

Mit jelent jogilag a Swiss Made

Az alap a svájci név órákon történő használatáról szóló svájci rendelet, röviden Swiss Made rendelet. Az úgynevezett Swissness-szabályozás keretében jelentősen szigorították, az új szabályok 2017. január 1. óta érvényesek. Azóta egy óra csak akkor nevezhető svájcinak, ha előállítási költségeinek legalább 60 százaléka Svájcban merül fel, a szerkezetet Svájcban tokozzák és a gyártó a végellenőrzést Svájcban végzi.

Ehhez jön még a műszaki fejlesztés: Mechanikus óráknál legalább a tervezésnek és a prototípusok elkészítésének Svájcban kell történnie. Ez a követelmény egy átmeneti időszak után 2019. január 1. óta érvényes. 2017 előtt alacsonyabb volt a léc. Akkor főként az számított, hogy a svájci alkatrészek a szerkezet értékének legalább felét adják.

A szerkezetnek is svájcinak kell lennie

Egy svájci tok önmagában nem elegendő. Magának a szerkezetnek is meg kell felelnie a svájci szerkezet kritériumainak: Svájcban fejlesztik, szerelik össze és a gyártó ott ellenőrzi. Előállítási költségeinek legalább 60 százalékának Svájcban kell felmerülnie, és a svájci alkatrészeknek az összes alkatrész értékének legalább felét kell kitenniük.

A Swiss Made szempontjából nem számít, hogy a szerkezet egy szakosított szerkezetgyártótól vagy saját gyártásból származik. A két út közötti különbséget a Wissensdonnerstag #10: Mi az a manufaktúra kaliber? című cikk ismerteti. A legismertebb svájci alapszerkezetek történetét az ETA szerkezetek – exkluzív technológiák Svájcból című cikk mutatja be.

IWC Portugieser: svájci származás saját manufaktúrából

Az IWC 1868 óta gyárt Schaffhausenben. Az IW358304 referenciájú Portugieser Automaticban a 82200-as manufaktúra kaliber működik. Pellaton felhúzórendszere a rotor mindkét forgásirányában felhúzza a rugót, az erősen igénybe vett kilincsek pedig gyakorlatilag kopásmentes kerámiából készülnek. A járattartalék 60 óra. Ennél az óránál a tervezés, a szerkezet és a végellenőrzés Schaffhausenben, így teljes egészében Svájcban történik.

Glashütte: a német származási jelölés

Németországban 2022 márciusa óta érvényes a Glashütte-rendelet. Egy óra csak akkor viselheti a Glashütte megjelölést, ha az összes lényeges gyártási szakaszban együttesen a hozzáadott érték több mint 50 százaléka a származási területen jön létre. A szerkezet összeszerelésének és elindításának, a szabályozásnak, a számlap felszerelésének, a mutatók felhelyezésének és a tokozásnak teljes egészében Glashütte városában kell történnie. A késárukra vonatkozó Solingen után Glashütte csupán a második földrajzi származási jelölés Németországban, amely saját védelmi rendelettel rendelkezik.

A hely hagyományát az A. Lange & Söhne Lange 1 modellje képviseli. 1994-ben mutatták be, négy évvel a márka újraalapítása után. Az óra a manufaktúra újrakezdését jelképezi a Müglitz-völgyben. Aszimmetrikus számlapelrendezése és nagy dátumkijelzése ma is meghatározza a márkát.

Példák a kínálatunkból

Az IWC Portugieser Automatic IW358304 a saját manufaktúrából származó Swiss Made példája: 82200-as kaliber, Pellaton felhúzás és 60 órás járattartalék egy 40,4 milliméteres nemesacél tokban. További modelleket az IWC Portugieser és az IWC oldalon talál.

Kínálatunkban a glashütte-i órákat többek között az A. Lange & Söhne Saxonia Annual Calendar 330.032E és a Glashütte Original SeaQ Panoramadatum 1-36-13-04-91-34 képviseli. A teljes választékot az A. Lange & Söhne és a Glashütte Original oldalon találja.

Gyakori kérdések (GYIK)

Minőségi pecsét a Swiss Made?

Nem. A Swiss Made származási jelölés. Meghatározza, hol történnek a gyártás lényeges lépései, és legalább mekkora a költségek svájci részének kell lennie. A pontosságról többet árul el egy kronométer-vizsgálat, ahogyan azt a Wissensdonnerstag #6 a COSC-ról és a Master Chronometerről bemutatja.

Mit jelent a Swiss Movement felirat egy órán?

A Swiss Movement megjelölés csak a szerkezetre vonatkozik. Azt jelenti, hogy a szerkezet megfelel a svájci szerkezettel szemben támasztott követelményeknek. Az órának egészében ilyenkor nem feltétlenül kell megfelelnie a Swiss Made kritériumainak.

Tartalmazhatnak a glashütte-i órák máshonnan származó alkatrészeket?

Igen. A rendelet a hozzáadott érték több mint 50 százalékát írja elő a származási területen, valamint bizonyos gyártási lépéseket Glashütte városában. Egyes alkatrészek máshonnan is származhatnak, bizonyos beszállítások és felületkezelések esetében pedig meghatározott szomszédos települések is a származási területhez tartoznak.

Összegzés

A Swiss Made és a Glashütte azt írja le, hol készül egy óra – meghatározott minimális szabványokkal a háttérben. Svájcban az előállítási költségek, a svájci szerkezet, a tokozás és a végellenőrzés számít, Glashüttében a hozzáadott érték és a helyszínen végzett kulcsfontosságú szerelési lépések. Mindkét jelölés egyértelműsíti a származást, de nem helyettesíti a szerkezet, a kidolgozás és az adott óra állapotának alapos vizsgálatát.

A Wissensdonnerstag minden héten megjelenik az Instagramon és a Facebookon. Itt, az óramagazinban minden epizódot részletesebben megtalál – háttérinformációkkal, kínálatunkból vett példákkal és a leggyakoribb kérdésekkel.