Wissensdonnerstag #11: Что на самом деле означает Swiss Made?

На многих циферблатах на позиции «6 часов» стоят всего два слова: Swiss Made. В Германии схожий вес имеет обозначение Glashütte. Ни то, ни другое не является элементом дизайна: Оба обозначения – защищённые законом указания происхождения с чётко определёнными минимальными требованиями. IWC Portugieser из Шаффхаузена и Lange 1 от A. Lange & Söhne из Глюсхютте показывают, что за ними стоит.

Самое важное

• В Швейцарии Swiss Made регулируется постановлением. С 2017 года не менее 60 процентов производственных затрат на часы должны приходиться на Швейцарию.
• Механизм тоже должен быть швейцарским. Техническая разработка, установка в корпус и финальный контроль часов также проводятся в Швейцарии.
• В Германии Glashütte защищено с 2022 года. Более 50 процентов добавленной стоимости должно создаваться в регионе происхождения, а ключевые этапы производства – полностью в Глюсхютте.

Что Swiss Made означает с юридической точки зрения

Основой является швейцарское постановление об использовании наименования «Швейцария» для часов, или постановление Swiss Made. В рамках так называемого законодательства Swissness оно было значительно ужесточено, новые правила действуют с 1 января 2017 года. С тех пор часы можно называть швейцарскими, только если не менее 60 процентов производственных затрат приходится на Швейцарию, механизм устанавливается в корпус в Швейцарии и производитель проводит финальный контроль в Швейцарии.

К этому добавляется техническая разработка: Для механических часов как минимум конструирование и изготовление прототипов должны проходить в Швейцарии. После переходного периода это требование действует с 1 января 2019 года. До 2017 года планка была ниже. Решающим было прежде всего то, чтобы швейцарские компоненты составляли не менее половины стоимости механизма.

Механизм тоже должен быть швейцарским

Одного швейцарского корпуса недостаточно. Сам механизм должен соответствовать критериям швейцарского механизма: Он разрабатывается, собирается и проверяется производителем в Швейцарии. Не менее 60 процентов его производственных затрат должны приходиться на Швейцарию, а швейцарские компоненты должны составлять не менее половины стоимости всех компонентов.

Для Swiss Made не имеет значения, происходит ли механизм от специализированного производителя или из собственного производства. Разницу между этими подходами объясняет Wissensdonnerstag #10: Что такое мануфактурный калибр?. История самых известных швейцарских базовых механизмов описана в статье Механизмы ETA – эксклюзивные технологии из Швейцарии.

IWC Portugieser: швейцарское происхождение из собственной мануфактуры

IWC производит часы в Шаффхаузене с 1868 года. В Portugieser Automatic с референсом IW358304 работает мануфактурный калибр 82200. Его система подзавода Pellaton заводит пружину при вращении ротора в обоих направлениях, а сильно нагруженные собачки изготовлены из практически неизнашиваемой керамики. Запас хода составляет 60 часов. Конструирование, механизм и финальный контроль этих часов находятся в Шаффхаузене, то есть полностью в Швейцарии.

Glashütte: немецкое указание происхождения

В Германии с марта 2022 года действует постановление о Glashütte. Часы могут носить обозначение Glashütte, только если по всем существенным этапам производства в совокупности более 50 процентов добавленной стоимости создаётся в регионе происхождения. Сборка и запуск механизма, регулировка, установка циферблата, установка стрелок и установка механизма в корпус должны полностью проходить в городе Глюсхютте. После Золингена для режущих изделий Glashütte – лишь второе географическое указание происхождения в Германии с собственным постановлением о защите.

Традиции этого места олицетворяет Lange 1 от A. Lange & Söhne. Модель была представлена в 1994 году, через четыре года после возрождения марки. Часы ознаменовали новое начало мануфактуры в долине Мюглиц. Асимметричная компоновка циферблата и большая дата до сих пор определяют облик марки.

Примеры из нашего ассортимента

IWC Portugieser Automatic IW358304 – пример Swiss Made из собственной мануфактуры: Калибр 82200, подзавод Pellaton и 60 часов запаса хода в корпусе из нержавеющей стали диаметром 40,4 миллиметра. Другие модели Вы найдёте в разделах IWC Portugieser и IWC.

Часы из Глюсхютте в нашем ассортименте представлены, в частности, моделями A. Lange & Söhne Saxonia Annual Calendar 330.032E и Glashütte Original SeaQ Panoramadatum 1-36-13-04-91-34. Весь выбор Вы найдёте в разделах A. Lange & Söhne и Glashütte Original.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Является ли Swiss Made знаком качества?

Нет. Swiss Made – это указание происхождения. Оно определяет, где проходят существенные этапы производства и какова минимальная доля швейцарских затрат. О точности хода больше говорит хронометрическое испытание, как показывает Wissensdonnerstag #6 о COSC и Master Chronometer.

Что означает надпись Swiss Movement на часах?

Обозначение Swiss Movement относится только к механизму. Оно означает, что механизм соответствует требованиям к швейцарскому механизму. Часы в целом в этом случае не обязательно должны соответствовать критериям Swiss Made.

Могут ли часы из Глюсхютте содержать детали из других мест?

Да. Постановление требует более 50 процентов добавленной стоимости в регионе происхождения, а также определённых этапов производства в городе Глюсхютте. Отдельные компоненты могут поступать и извне, а для определённых поставок и видов отделки к региону происхождения относятся также определённые соседние населённые пункты.

Итог

Swiss Made и Glashütte описывают, где создаются часы, – и за ними стоят чётко заданные минимальные стандарты. В Швейцарии важны производственные затраты, швейцарский механизм, установка в корпус и финальный контроль, в Глюсхютте – добавленная стоимость и ключевые этапы сборки на месте. Оба обозначения дают ясность о происхождении, но не заменяют внимательного взгляда на механизм, качество изготовления и состояние конкретных часов.

Wissensdonnerstag выходит каждую неделю в Instagram и Facebook. Здесь, в часовом журнале, Вы найдёте каждый выпуск в более подробном виде – с предысторией, примерами из нашего ассортимента и ответами на самые частые вопросы.