Wissensdonnerstag #11: Che cosa significa davvero Swiss Made?

Su molti quadranti, a ore sei compaiono solo due parole: Swiss Made. In Germania la dicitura Glashütte ha un peso analogo. Nessuna delle due è un elemento di design: Entrambe sono indicazioni di provenienza tutelate per legge, con requisiti minimi definiti. Un IWC Portugieser di Sciaffusa e la Lange 1 di A. Lange & Söhne di Glashütte mostrano che cosa si cela dietro.

I punti principali

• In Svizzera Swiss Made è disciplinato da un’ordinanza. Dal 2017 almeno il 60 per cento dei costi di fabbricazione di un orologio deve essere sostenuto in Svizzera.
• Anche il movimento deve essere svizzero. Sviluppo tecnico, incassatura e controllo finale dell’orologio avvengono anch’essi in Svizzera.
• In Germania Glashütte è tutelata dal 2022. Oltre il 50 per cento del valore aggiunto deve essere generato nell’area di origine, le fasi produttive centrali interamente a Glashütte.

Che cosa significa Swiss Made dal punto di vista giuridico

La base è l’ordinanza svizzera sull’utilizzazione del nome Svizzera per gli orologi, detta ordinanza Swiss Made. Nell’ambito della cosiddetta legislazione Swissness è stata notevolmente inasprita e le nuove regole si applicano dal 1° gennaio 2017. Da allora un orologio può essere definito svizzero solo se almeno il 60 per cento dei suoi costi di fabbricazione è sostenuto in Svizzera, se il movimento è incassato in Svizzera e se il produttore effettua il controllo finale in Svizzera.

A ciò si aggiunge lo sviluppo tecnico: Per gli orologi meccanici almeno la progettazione e la realizzazione dei prototipi devono avvenire in Svizzera. Dopo un periodo transitorio, questo requisito si applica dal 1° gennaio 2019. Prima del 2017 l’asticella era più bassa. Era decisivo soprattutto che i componenti svizzeri rappresentassero almeno la metà del valore del movimento.

Anche il movimento deve essere svizzero

Una cassa svizzera da sola non basta. Il movimento stesso deve soddisfare i criteri di un movimento svizzero: Viene sviluppato tecnicamente, assemblato e controllato dal produttore in Svizzera. Almeno il 60 per cento dei suoi costi di fabbricazione deve essere sostenuto in Svizzera e i componenti svizzeri devono rappresentare almeno la metà del valore di tutti i componenti.

Che il movimento provenga da un produttore specializzato o dalla produzione interna non ha alcun ruolo per Swiss Made. La differenza tra le due strade è spiegata in Wissensdonnerstag #10: Che cos’è un calibro di manifattura?. La storia dei movimenti di base svizzeri più noti è descritta nell’articolo Movimenti ETA – tecnologie esclusive dalla Svizzera.

IWC Portugieser: provenienza svizzera dalla propria manifattura

IWC produce a Sciaffusa dal 1868. Nel Portugieser Automatic con referenza IW358304 lavora il calibro di manifattura 82200. Il suo sistema di carica Pellaton carica la molla in entrambi i sensi di rotazione del rotore e i nottolini, fortemente sollecitati, sono realizzati in ceramica praticamente esente da usura. La riserva di carica è di 60 ore. Progettazione, movimento e controllo finale di questo orologio si trovano a Sciaffusa e quindi interamente in Svizzera.

Glashütte: l’indicazione di provenienza tedesca

In Germania dal marzo 2022 vige il regolamento di Glashütte. Un orologio può recare la dicitura Glashütte solo se, nell’insieme di tutte le fasi produttive essenziali, oltre il 50 per cento del valore aggiunto è generato nell’area di origine. Montaggio e avvio del movimento, regolazione, montaggio del quadrante, posa delle lancette e incassatura devono avvenire interamente nella città di Glashütte. Dopo Solingen per la coltelleria, Glashütte è solo la seconda indicazione geografica di provenienza in Germania con un proprio regolamento di tutela.

La Lange 1 di A. Lange & Söhne rappresenta la tradizione del luogo. È stata presentata nel 1994, quattro anni dopo la rifondazione del marchio. L’orologio segna il nuovo inizio della manifattura nella valle del Müglitz. Il quadrante asimmetrico e la grande data caratterizzano il marchio ancora oggi.

Esempi dal nostro assortimento

L’IWC Portugieser Automatic IW358304 rappresenta lo Swiss Made della propria manifattura: Calibro 82200, carica Pellaton e 60 ore di riserva di carica in una cassa in acciaio inossidabile da 40,4 millimetri. Trova altri modelli in IWC Portugieser e IWC.

Tra gli orologi di Glashütte del nostro assortimento figurano l’A. Lange & Söhne Saxonia Annual Calendar 330.032E e il Glashütte Original SeaQ Panoramadatum 1-36-13-04-91-34. Trova l’intera selezione in A. Lange & Söhne e Glashütte Original.

Domande frequenti (FAQ)

Swiss Made è un marchio di qualità?

No. Swiss Made è un’indicazione di provenienza. Stabilisce dove avvengono le fasi essenziali della produzione e quale deve essere almeno la quota svizzera dei costi. Sulla precisione dice di più una prova cronometrica, come mostra Wissensdonnerstag #6 su COSC e Master Chronometer.

Che cosa significa Swiss Movement su un orologio?

La dicitura Swiss Movement si riferisce solo al movimento. Indica che il movimento soddisfa i requisiti di un movimento svizzero. L’orologio nel suo insieme non deve quindi necessariamente soddisfare i criteri dello Swiss Made.

Gli orologi di Glashütte possono contenere parti provenienti da altrove?

Sì. Il regolamento richiede oltre il 50 per cento del valore aggiunto nell’area di origine e determinate fasi produttive nella città di Glashütte. Singoli componenti possono provenire anche da altrove e, per determinate forniture e finiture, anche alcune località limitrofe definite rientrano nell’area di origine.

Conclusione

Swiss Made e Glashütte descrivono dove nasce un orologio – con standard minimi definiti alle spalle. In Svizzera contano costi di fabbricazione, movimento svizzero, incassatura e controllo finale, a Glashütte il valore aggiunto e le fasi di montaggio centrali sul posto. Entrambe le indicazioni fanno chiarezza sulla provenienza, ma non sostituiscono uno sguardo attento al movimento, alla lavorazione e alle condizioni del singolo orologio.

Il Wissensdonnerstag esce ogni settimana su Instagram e Facebook. Qui nella rivista di orologeria trova ogni episodio in modo più approfondito – con retroscena, esempi dal nostro assortimento e le domande più frequenti.