Wissensdonnerstag #11: ¿Qué significa realmente Swiss Made?

En muchas esferas aparecen a las seis solo dos palabras: Swiss Made. En Alemania, la indicación Glashütte tiene un peso similar. Ninguna de las dos es un elemento de diseño: Ambas son indicaciones de procedencia protegidas por ley con requisitos mínimos definidos. Un IWC Portugieser de Schaffhausen y el Lange 1 de A. Lange & Söhne de Glashütte muestran lo que hay detrás.

Los puntos más importantes

• Swiss Made está regulado en Suiza mediante una ordenanza. Desde 2017, al menos el 60 por ciento de los costes de fabricación de un reloj debe generarse en Suiza.
• El movimiento también debe ser suizo. El desarrollo técnico, el encajado y el control final del reloj también se realizan en Suiza.
• Glashütte está protegida en Alemania desde 2022. Más del 50 por ciento del valor añadido debe generarse en la zona de origen y los pasos de fabricación esenciales, íntegramente en Glashütte.

Qué significa Swiss Made desde el punto de vista legal

La base es la Ordenanza suiza sobre el uso del nombre Suiza para relojes, conocida como ordenanza Swiss Made. En el marco de la llamada legislación Swissness se endureció considerablemente y las nuevas normas se aplican desde el 1 de enero de 2017. Desde entonces, un reloj solo puede denominarse suizo si al menos el 60 por ciento de sus costes de fabricación se generan en Suiza, el movimiento se encaja en Suiza y el fabricante realiza el control final en Suiza.

A esto se suma el desarrollo técnico: En los relojes mecánicos, como mínimo la construcción y la fabricación de prototipos deben realizarse en Suiza. Tras un periodo de transición, este requisito se aplica desde el 1 de enero de 2019. Antes de 2017, el listón era más bajo. Lo decisivo era sobre todo que los componentes suizos representaran al menos la mitad del valor del movimiento.

El movimiento también debe ser suizo

Una caja suiza por sí sola no basta. El propio movimiento debe cumplir los criterios de un movimiento suizo: Se desarrolla técnicamente, se ensambla y el fabricante lo controla en Suiza. Al menos el 60 por ciento de sus costes de fabricación debe generarse en Suiza y los componentes suizos deben representar al menos la mitad del valor de todos los componentes.

Que el movimiento proceda de un fabricante especializado de movimientos o de producción propia no influye en Swiss Made. La diferencia entre ambos caminos se explica en Wissensdonnerstag #10: ¿Qué es un calibre de manufactura?. La historia de los movimientos base suizos más conocidos se describe en el artículo Movimientos ETA: tecnologías exclusivas de Suiza.

IWC Portugieser: procedencia suiza de manufactura propia

IWC fabrica en Schaffhausen desde 1868. En el Portugieser Automatic con la referencia IW358304 funciona el calibre de manufactura 82200. Su sistema de carga Pellaton tensa el muelle real en ambos sentidos de giro del rotor y los trinquetes, sometidos a gran esfuerzo, son de cerámica prácticamente libre de desgaste. La reserva de marcha es de 60 horas. Construcción, movimiento y control final de este reloj se encuentran en Schaffhausen y, por tanto, íntegramente en Suiza.

Glashütte: la indicación de procedencia alemana

En Alemania rige desde marzo de 2022 el reglamento de Glashütte. Un reloj solo puede llevar la indicación Glashütte si, en el conjunto de todas las fases esenciales de fabricación, más del 50 por ciento del valor añadido se genera en la zona de origen. El montaje y la puesta en marcha del movimiento, el reglaje, el montaje de la esfera, la colocación de las agujas y el encajado deben realizarse íntegramente en la ciudad de Glashütte. Después de Solingen para la cuchillería, Glashütte es solo la segunda indicación geográfica de procedencia en Alemania con un reglamento de protección propio.

El Lange 1 de A. Lange & Söhne representa la tradición del lugar. Se presentó en 1994, cuatro años después de la refundación de la marca. El reloj marca el nuevo comienzo de la manufactura en el valle del Müglitz. Su esfera asimétrica y la gran fecha siguen definiendo la marca hoy en día.

Ejemplos de nuestro surtido

El IWC Portugieser Automatic IW358304 muestra Swiss Made de manufactura propia: Calibre 82200, carga Pellaton y 60 horas de reserva de marcha en una caja de acero inoxidable de 40,4 milímetros. Encontrará más modelos en IWC Portugieser e IWC.

Entre los relojes de Glashütte de nuestro surtido se encuentran el A. Lange & Söhne Saxonia Annual Calendar 330.032E y el Glashütte Original SeaQ Panoramadatum 1-36-13-04-91-34. Encontrará toda la selección en A. Lange & Söhne y Glashütte Original.

Preguntas frecuentes (FAQ)

¿Es Swiss Made un sello de calidad?

No. Swiss Made es una indicación de procedencia. Establece dónde se realizan los pasos esenciales de la fabricación y cuál debe ser como mínimo la parte suiza de los costes. Sobre la precisión dice más una prueba de cronómetro, como muestra Wissensdonnerstag #6 sobre COSC y Master Chronometer.

¿Qué significa Swiss Movement en un reloj?

La indicación Swiss Movement se refiere solo al movimiento. Indica que el movimiento cumple los requisitos de un movimiento suizo. El reloj en su conjunto no tiene por qué cumplir entonces los criterios de Swiss Made.

¿Pueden los relojes de Glashütte contener piezas de otros lugares?

Sí. El reglamento exige más del 50 por ciento del valor añadido en la zona de origen, así como determinados pasos de fabricación en la ciudad de Glashütte. Algunos componentes pueden proceder de otros lugares y, para determinados suministros y acabados, también cuentan como zona de origen algunas localidades vecinas definidas.

Conclusión

Swiss Made y Glashütte describen dónde se fabrica un reloj, con estándares mínimos definidos detrás. En Suiza cuentan los costes de fabricación, el movimiento suizo, el encajado y el control final; en Glashütte, el valor añadido y los pasos esenciales de montaje en el lugar. Ambas indicaciones aportan claridad sobre la procedencia, pero no sustituyen una mirada atenta al movimiento, a la fabricación y al estado de cada reloj.

El Wissensdonnerstag se publica cada semana en Instagram y Facebook. Aquí, en la revista de relojes, encontrará cada episodio con más detalle, con contexto, ejemplos de nuestro surtido y las preguntas más frecuentes.