Wissensdonnerstag #11: O que significa realmente Swiss Made?

Em muitos mostradores aparecem às seis horas apenas duas palavras: Swiss Made. Na Alemanha, a indicação Glashütte tem um peso semelhante. Nenhuma delas é um elemento de design: Ambas são indicações de proveniência protegidas por lei, com requisitos mínimos definidos. Um IWC Portugieser de Schaffhausen e o Lange 1 da A. Lange & Söhne de Glashütte mostram o que está por trás delas.

Os pontos mais importantes

• Na Suíça, Swiss Made é regulado por portaria. Desde 2017, pelo menos 60 por cento dos custos de fabrico de um relógio têm de ser gerados na Suíça.
• Também o movimento tem de ser suíço. O desenvolvimento técnico, o encaixe na caixa e o controlo final do relógio realizam-se igualmente na Suíça.
• Na Alemanha, Glashütte está protegida desde 2022. Mais de 50 por cento do valor acrescentado tem de ser gerado na zona de origem e as etapas de fabrico centrais integralmente em Glashütte.

O que significa Swiss Made do ponto de vista jurídico

A base é a portaria suíça sobre a utilização do nome Suíça para relógios, conhecida como portaria Swiss Made. No âmbito da chamada legislação Swissness, foi consideravelmente reforçada e as novas regras aplicam-se desde 1 de janeiro de 2017. Desde então, um relógio só pode ser designado como suíço se pelo menos 60 por cento dos seus custos de fabrico forem gerados na Suíça, se o movimento for encaixado na Suíça e se o fabricante realizar o controlo final na Suíça.

A isto acresce o desenvolvimento técnico: Nos relógios mecânicos, pelo menos a conceção e a construção de protótipos têm de ocorrer na Suíça. Após um período de transição, este requisito aplica-se desde 1 de janeiro de 2019. Antes de 2017, a fasquia era mais baixa. O decisivo era sobretudo que os componentes suíços representassem pelo menos metade do valor do movimento.

O movimento também tem de ser suíço

Uma caixa suíça, por si só, não basta. O próprio movimento tem de cumprir os critérios de um movimento suíço: É desenvolvido tecnicamente, montado e controlado pelo fabricante na Suíça. Pelo menos 60 por cento dos seus custos de fabrico têm de ser gerados na Suíça e os componentes suíços têm de representar pelo menos metade do valor de todos os componentes.

O facto de o movimento provir de um fabricante especializado ou de produção própria não tem relevância para Swiss Made. A diferença entre os dois caminhos é explicada em Wissensdonnerstag #10: O que é um calibre de manufatura?. A história dos movimentos de base suíços mais conhecidos é descrita no artigo Movimentos ETA – tecnologias exclusivas da Suíça.

IWC Portugieser: proveniência suíça de manufatura própria

A IWC fabrica em Schaffhausen desde 1868. No Portugieser Automatic com a referência IW358304 trabalha o calibre de manufatura 82200. O seu sistema de corda Pellaton arma a mola real em ambos os sentidos de rotação do rotor e as linguetas, sujeitas a grande esforço, são de cerâmica praticamente isenta de desgaste. A reserva de marcha é de 60 horas. Conceção, movimento e controlo final deste relógio situam-se em Schaffhausen e, portanto, integralmente na Suíça.

Glashütte: a indicação de proveniência alemã

Na Alemanha, o regulamento de Glashütte aplica-se desde março de 2022. Um relógio só pode ostentar a indicação Glashütte se, no conjunto de todas as etapas de fabrico essenciais, mais de 50 por cento do valor acrescentado for gerado na zona de origem. A montagem e o arranque do movimento, a regulação, a montagem do mostrador, a colocação dos ponteiros e o encaixe na caixa têm de ocorrer integralmente na cidade de Glashütte. Depois de Solingen para a cutelaria, Glashütte é apenas a segunda indicação geográfica de proveniência na Alemanha com um regulamento de proteção próprio.

O Lange 1 da A. Lange & Söhne representa a tradição do lugar. Foi apresentado em 1994, quatro anos após a refundação da marca. O relógio marca o reinício da manufatura no vale do Müglitz. O seu mostrador assimétrico e a grande data continuam a marcar a identidade da marca.

Exemplos do nosso sortido

O IWC Portugieser Automatic IW358304 representa o Swiss Made de manufatura própria: Calibre 82200, corda Pellaton e 60 horas de reserva de marcha numa caixa de aço inoxidável de 40,4 milímetros. Encontra mais modelos em IWC Portugieser e IWC.

Entre os relógios de Glashütte do nosso sortido contam-se o A. Lange & Söhne Saxonia Annual Calendar 330.032E e o Glashütte Original SeaQ Panoramadatum 1-36-13-04-91-34. Encontra toda a seleção em A. Lange & Söhne e Glashütte Original.

Perguntas frequentes (FAQ)

Swiss Made é um selo de qualidade?

Não. Swiss Made é uma indicação de proveniência. Define onde se realizam as etapas essenciais do fabrico e qual deve ser, no mínimo, a parte suíça dos custos. Sobre a precisão diz mais uma certificação cronométrica, como mostra Wissensdonnerstag #6 sobre COSC e Master Chronometer.

O que significa Swiss Movement num relógio?

A indicação Swiss Movement refere-se apenas ao movimento. Indica que o movimento cumpre os requisitos de um movimento suíço. O relógio no seu conjunto não tem, nesse caso, de cumprir obrigatoriamente os critérios de Swiss Made.

Os relógios de Glashütte podem conter peças de outros locais?

Sim. O regulamento exige mais de 50 por cento do valor acrescentado na zona de origem, bem como determinadas etapas de fabrico na cidade de Glashütte. Alguns componentes podem provir de outros locais e, para determinados fornecimentos e acabamentos, também contam como zona de origem algumas localidades vizinhas definidas.

Conclusão

Swiss Made e Glashütte descrevem onde um relógio é feito – com padrões mínimos definidos por trás. Na Suíça contam os custos de fabrico, o movimento suíço, o encaixe na caixa e o controlo final; em Glashütte, o valor acrescentado e as etapas de montagem centrais no local. Ambas as indicações trazem clareza sobre a proveniência, mas não substituem um olhar atento ao movimento, ao acabamento e ao estado de cada relógio.

O Wissensdonnerstag é publicado todas as semanas no Instagram e no Facebook. Aqui, na revista de relojoaria, encontra cada episódio com mais pormenor – com contexto, exemplos do nosso sortido e as perguntas mais frequentes.